(Pour la compréhension de tout le monde je mets la traduction)
Voici un mini pepito-like japonais.
Et le paquet, de poids inconnu, est à moins de 100 yen!!!
Et le paquet, de poids inconnu, est à moins de 100 yen!!!
Ils sont super bons, je vous les conseille !
あのお鶴屋ちゃん人は日本で居ない。
[Euh, Tsuruya-chan, en fait les gens ils sont pas au Japon.]
えええ、だから何でアどをしましたか。
[Heiiiiin? Alors pourquoi je fais la pub?]
ええと、知らないね。話しますにたぶん。
そしてアドは鶴屋ちゃんのアイディアでしたね。でも自己紹介しましたはいいですよ。
[Bah je sais pas. Pour parler peut-être?
Et puis c'est ton idée, cette publicité.Tu pouvais simplement te présenter.]
それじあああ私は鶴屋です。
よろしくお願いします。
[Dans ce cas... Je m'appelle Tsuruya.
Enchanté de faire votre connaissance!]
Au fait, à votre avis, comment tient le gâteau sur la seconde photo?
11 commentaires:
Très mignone cette petite publicité. Toutes mes félicitations à la jeune, et toute aussi kawaii, présentatrice. Merci à toi pour la traduction.
Pour la dernière question, je ne vois pas comment il est possible d'oublier que le gâteau ne peut tenir que grâce à... la Force !
Continue à nous faire rêver de biscuit au chocolat et de petites figurines. Tu le fais tellement bien.
Tu va finir Danny Choo... Les photos de figurines, on sait quand on commence, on ne sait pas quand on arrête...
Félicitations, le rendus est très bon.
Pareil, pour le biscuit, je parie sur la Force.
Je suis pas d'accord pour la Force, c'est pas scientifique du tout. Je penche pour un gâteau soumis à un champ magnétique (sinon, ce que tu étudies en stage ne sert à rien dans la vie de tous les jours).
Ainsi, on peut constater que les pepito japonais contiennent des substances non comestibles.
Bon alors, pour la Force, ben vous êtes à côté de la plaque.
It's an energy field created by all living things. It surrounds us, penetrates us, and binds the galaxy together.
Obi-Wan Kenobi
Et sachant que les évènements se passent In a galaxy far far away, la voie lactée n'est donc pas touchée! Et non ce n'est pas non plus un champ magnétique qui fait tenir le gâteau. J'ai pas les moyens de me payer un aimant à supraconducteur dans ma piaule. Et depuis quand les épinards, pleins de fer, ne sont pas comestibles?
Et en effet ce que je fais en stage ne me sers pas du tout dans la vie de tout les jours. En même temps, tu peux m'expliquer à quoi te sers le ball milling?
Bref, vous pouvez toujours retenter votre chance. Sinon le mystère restera entier ^^
A-t-on droit à une aide ? Un indice en quelque sorte ? Si oui, je voudrais savoir si tu as pu manger le biscuit après la photo.
Mais j'avoue que je penchais vraiment en faveur de la Force... Il faut donc, tristement, se rendre à l'évidence : tu n'es pas un chevalier Jedi.
Sinon, histoire de lancer des idées :
Un taille-crayon
Un bouchon de bouteille
De la patafix
Un carreau de chocolat
Un partie d'une petite figurine...
Et puis si ce n'est rien de tout ça, je renonce.
Alors oui j'ai pu manger le biscuit après, sinon je n'aurais pas utilisé ce moyen!
Et en effet je ne suis pas un chevalier Jedi, mais un Maître Jedi, donc tout va bien.
Et aucune des idées que tu viens de lancer n'est la bonne. Pourtant tu devrais être la première à trouver. C'est plus ton rayon...
Je pense avoir percé le mystère : un post-it !
Comme tu aimes à le faire pour tes GTO, tu dois avoir pris avec toi un stock de petit post-it jaunes que tu affectionnes tant. Tu en découpes une bande d'environ un cm. Ensuite tu la plie en deux ; la partie collante est sur la table, bien fixée, et l'autre patie est suffisamment grande pour supporter le pépito de faible poids (la majeur partie de cette force verticale étant soutenue par la reaction de la table). Au besoin, tu peux même utiliser deux post-it (ou d'avantage) collés l'un à l'autre pour plus de rigidité. J'ajoute que cette méthode est ingénieuse car elle t'évite toute forme d'ombre parasite.
Je tiens à préciser que tu as une drôle de façon de prendre tes photos. En effet, l'état de fonte avancé du chocolat recouvrant le biscuit sur la photo que tu nous montres en premier la place chronologiquement après la photo dont le système de fixation dudit biscuit est l'objet de ce commentaire.
J'espère avoir enfin percé le mystère du mini-pepito-like japonais. Sinon j'aime aussi l'explication de la terreur que tu aurais pu inspiré à ce pauvre biscuit sans défense.
Non pas de post-it!
Et pour ce qui est de la chronologie:
1) tour de tokyo dans la yamanote
2) prise de la photo 1
3) prise de la photo 2 (et ajout de texte)
Donc non, ce n'est pas de sang de pépito-like que j'ai sur les doigts, et ce dernier a simplement fait simplement une petite rotation entre les deux poses. Il suffit d'ouvrir les yeux ...
Try Again
Insert coins
*Coins inserted*
Start new game
Alors j'ai bien compris que le biscuit a effectué une rotation SIMPLE, mais je suis catégorique : il y a un petit pique en chocolat sur la partie supérieure gauche du biscuit qui a disparu sur la photo mystère.
Mais Zûtre alors, je pensais vraiment avoir trouvé avec les post-it. Si j'avais un ordi plus puissant je zoomerais sur le petit coin de l'écran en espérant avoir un reflet de l'arrière du petito-like.
Et maintenat avec mon post de quinze kilomètres j'ai pas l'air d'une truffe. Mais j'ai l'habitude, je survivrais pour cette partie-là du problème.
Par contre ça veut dire quoi : "c'est plus ton rayon..." ? C'est très vilain de provoquer les gens ; ça les rend obsessionnels ! Et franchement ce n'est pas très gentil !
Je renonce temporairement. Mais je ne désespère pas de trouver la réponse un jour.
Moi je pense que le chocolat a fondu et que du coup ça fait comme une sorte de colle et il peut ainsi tenir sur la table à la verticale!
Si si j'ai fait l'expérience chez moi déjà!!
C'est un peu gore le coup du chocolat fondu sur la table... C'est une bonne idée, mais c'est toujours pas ça.
PS: Je t'imagine bien en train de t'entraîner chez toi vérifiant ta théorie^^
Enregistrer un commentaire